1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,445 --> 00:00:07,673 Pokémon! 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,679 Τα πλάσματα που δίνουν τον κόσμο των Pokémon 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,078 το μυστήριο και το θαύμα του! 6 00:00:12,049 --> 00:00:15,018 Ευδοκιμεί σε άφθονο αριθμό που είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς: 7 00:00:15,153 --> 00:00:17,120 Στον ουρανό, στη θάλασσα, 8 00:00:17,989 --> 00:00:19,615 στα βουνά και στα δάση, 9 00:00:20,457 --> 00:00:21,719 σε χωράφια με πράσινο 10 00:00:21,825 --> 00:00:23,792 και σε πόλεις και πόλεις παντού! 11 00:00:24,994 --> 00:00:26,621 Μερικά Pokémon να ζεις με ανθρώπους, 12 00:00:26,795 --> 00:00:29,424 και κάποιοι επιλέγουν να ζήσουν μόνοι στην άγρια φύση... 13 00:00:29,531 --> 00:00:31,965 ενώ κάποιοι ενώνονται ομάδες μεγάλες και μικρές, 14 00:00:32,067 --> 00:00:34,398 ζώντας με τους Φίλοι Pokémon! 15 00:00:48,181 --> 00:00:51,014 Αυτός ο νεαρός είναι ο Ash, που κατάγεται από το Pallet Town. 16 00:00:51,117 --> 00:00:53,277 Αυτός και η σύντροφός του Pikachu συνεργαστείτε 17 00:00:53,385 --> 00:00:55,216 να βρεις και να πιάσεις άλλα Pokémon 18 00:00:55,320 --> 00:00:57,947 και τελειοποιήστε την τέχνη της μάχης Pokémon! 19 00:00:58,157 --> 00:00:59,556 Μαζί με καλούς φίλους, 20 00:00:59,690 --> 00:01:02,181 ταξιδεύουν ένα καταπληκτικό ταξίδι. 21 00:01:04,060 --> 00:01:05,688 Συνάντηση αφθονίας των ανθρώπων, 22 00:01:06,463 --> 00:01:08,090 ονειρεύοντας ένα πληθώρα ονείρων, 23 00:01:09,166 --> 00:01:10,997 και ανυπομονώ σε αφθονία 24 00:01:11,067 --> 00:01:13,500 νέων και συναρπαστικών περιπέτειες! 25 00:01:24,679 --> 00:01:25,976 Χα! 26 00:01:37,557 --> 00:01:38,523 Χα! 27 00:01:38,558 --> 00:01:39,616 Κατάλαβα! 28 00:01:47,332 --> 00:01:49,630 Keldeo, καλά έκανες ανιχνεύοντας την παρουσία μου. 29 00:01:50,935 --> 00:01:53,165 Άκουσα τη φωνή του χόρτου! 30 00:01:53,304 --> 00:01:54,271 Εξοχος! 31 00:01:54,905 --> 00:01:57,430 Το γρασίδι και εγώ είμαστε φίλοι τώρα, Virizion! 32 00:01:57,575 --> 00:01:58,541 Ορίστε έρχομαι! 33 00:02:00,043 --> 00:02:01,510 Πιάσε με αν μπορείς... 34 00:02:06,081 --> 00:02:07,241 Χα! 35 00:02:39,076 --> 00:02:40,976 Σπαθί εναντίον σπαθιού! 36 00:02:51,654 --> 00:02:52,620 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 37 00:02:53,822 --> 00:02:56,586 Το σπαθί μου... είναι το κέρατο μου! 38 00:03:11,371 --> 00:03:12,394 Terrakion! 39 00:03:12,505 --> 00:03:14,097 Μάχη μαζί μου! 40 00:03:17,175 --> 00:03:18,767 Έτοιμοι να πάτε ξανά; 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,576 Θα σε πολεμήσω ανά πάσα στιγμή! 42 00:03:23,048 --> 00:03:24,447 Τότε ας ξεκινήσουμε με αυτο! 43 00:03:24,582 --> 00:03:25,981 Χα! 44 00:03:31,254 --> 00:03:32,222 Κανένα πρόβλημα! 45 00:03:33,422 --> 00:03:35,720 Θα το δούμε! 46 00:04:13,624 --> 00:04:14,921 Θέλετε να συνεχίσετε; 47 00:04:15,492 --> 00:04:16,857 Βάζετε στοίχημα! 48 00:04:31,506 --> 00:04:32,472 Cobalion, ας πολεμήσουμε! 49 00:04:33,407 --> 00:04:35,205 Η καταιγίδα πάει να γίνει χειρότερο! 50 00:04:35,309 --> 00:04:36,640 Δεν με νοιάζει! 51 00:05:00,431 --> 00:05:01,397 Είσαι απερίσκεπτος! 52 00:05:02,934 --> 00:05:03,900 Όχι, δεν είμαι! 53 00:05:05,669 --> 00:05:08,160 Δεν θα επιτρέψω τίποτα νίκησε με! 54 00:05:33,359 --> 00:05:35,725 Πότε θα επιτρέψτε μου να πολεμήσω το Κιουρέμ; 55 00:05:38,798 --> 00:05:41,028 Θέλω να γίνω Σπαθί της Δικαιοσύνης! 56 00:05:41,133 --> 00:05:43,101 Αφήστε με να πολεμήσω το Κιουρέμ! 57 00:05:59,815 --> 00:06:01,147 Tym, Tym. 58 00:06:01,283 --> 00:06:02,409 Τύμπολε! 59 00:06:05,954 --> 00:06:07,581 Τι πιστεύετε λοιπόν; 60 00:06:08,389 --> 00:06:09,686 Ο Κελντέο πήρε αρκετά δυνατό... 61 00:06:11,092 --> 00:06:13,583 Πιστεύετε ότι πρέπει να επιτρέψουμε μάχη με το Κιουρέμ; 62 00:06:13,693 --> 00:06:15,127 Όχι! 63 00:06:15,229 --> 00:06:17,856 Ο Keldeo είναι ακόμα ανίκανος να χρησιμοποιήσει το σπαθί του. 64 00:06:18,965 --> 00:06:19,931 Αυτό είναι αλήθεια... 65 00:06:21,567 --> 00:06:23,660 Μόλις το πραγματικό βάρος του το ξίφος μαθαίνεται 66 00:06:23,769 --> 00:06:25,168 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί... 67 00:06:25,271 --> 00:06:28,762 ...τότε ο Keldeo θα μπορέσει γίνε ξίφος δικαιοσύνης! 68 00:06:28,874 --> 00:06:31,172 Πάντα ο προσεκτικός, δεν είσαι, Κομπάλιον; 69 00:06:31,776 --> 00:06:33,402 Άκουσα όλα όσα είπες! 70 00:06:33,845 --> 00:06:36,109 Τι εννοείς, «βάρος του σπαθιού μου»; 71 00:06:36,246 --> 00:06:37,214 -Βλέπεις... - Terrakion! 72 00:06:38,916 --> 00:06:40,906 Πρέπει να σκεφτείς για τον εαυτό σου! 73 00:06:42,886 --> 00:06:45,513 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω πραγματικά ξέρω είτε! 74 00:06:47,089 --> 00:06:48,716 Πάω στη μάχη Κιουρέμ! 75 00:06:49,258 --> 00:06:50,349 Όχι! 76 00:06:50,460 --> 00:06:52,825 Γι' αυτό δούλευα όλο αυτό το διάστημα! 77 00:06:52,928 --> 00:06:55,555 Είμαι έτοιμος να πολεμήσω ακόμα και τα πιο δυνατά Pokémon! 78 00:06:56,598 --> 00:06:57,895 Δεν είσαι έτοιμος ακόμα. 79 00:06:58,266 --> 00:06:59,232 συμφωνώ. 80 00:07:00,134 --> 00:07:02,125 Ας προπονηθούμε λίγο ακόμα, εντάξει; 81 00:07:30,760 --> 00:07:31,727 Ο Keldeo δεν είναι εδώ! 82 00:07:32,395 --> 00:07:34,589 Δεν νομίζεις ότι έχει φύγει στο Κιουρέμ... 83 00:07:39,100 --> 00:07:40,397 Είμαι έτοιμος για μάχη! 84 00:07:41,070 --> 00:07:43,503 Τότε θα είμαι ένα ξίφος της δικαιοσύνης! 85 00:07:45,907 --> 00:07:47,238 Αυτός είναι ο λόγος... 86 00:07:47,341 --> 00:07:49,242 όλος ο λόγος Έχω προπονηθεί τόσο σκληρά! 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,491 Ορίστε! 88 00:08:46,726 --> 00:08:50,126 - Κρυογώνιο! - Cryogonal, Cryo! 89 00:09:04,908 --> 00:09:07,740 - Cryogonal, Cryo! - Κρυογώνιο! 90 00:09:14,517 --> 00:09:15,813 Έλα έξω, Κιουρέμ! 91 00:09:16,618 --> 00:09:19,849 Το όνομά μου είναι Keldeo και είμαι εδώ για να σε προκαλέσω σε μάχη! 92 00:09:27,127 --> 00:09:29,321 Ραα! 93 00:09:31,097 --> 00:09:32,462 Terrakion... 94 00:09:41,039 --> 00:09:43,667 Πιστεύεις ότι αξίζεις να με παλεύεις; 95 00:09:46,210 --> 00:09:47,575 Αξιος; 96 00:09:47,678 --> 00:09:49,509 Λοιπόν, εσύ; 97 00:09:52,515 --> 00:09:53,482 εγω... 98 00:09:54,484 --> 00:09:56,452 Είμαι ένα ξίφος της δικαιοσύνης! 99 00:09:57,419 --> 00:09:59,388 Σπαθί της Δικαιοσύνης... 100 00:10:01,023 --> 00:10:02,490 Πολύ καλά λοιπόν... 101 00:10:29,447 --> 00:10:31,914 Περάστε από την πύλη! 102 00:11:08,447 --> 00:11:09,881 Κρυογώνιο! 103 00:11:09,982 --> 00:11:11,142 Cryog! 104 00:11:11,251 --> 00:11:12,216 Κρυογώνιο! 105 00:11:12,251 --> 00:11:13,878 Έρχομαι, Κιουρέμ! 106 00:12:09,900 --> 00:12:11,197 Η μάχη έχει ήδη ξεκινήσει! 107 00:12:11,802 --> 00:12:13,996 Το Keldeo έχει ήδη περάσει μέσα από την πύλη! 108 00:12:19,075 --> 00:12:21,702 Αυτό είναι το μόνο που έχεις, Ξίφος της Δικαιοσύνης; 109 00:12:22,978 --> 00:12:24,411 Ξίφος της Δικαιοσύνης; 110 00:12:38,126 --> 00:12:39,422 Παράτα το ήδη! 111 00:12:41,194 --> 00:12:42,160 Ποτέ! 112 00:12:42,995 --> 00:12:44,963 Είμαι ένα ξίφος της δικαιοσύνης! 113 00:12:45,765 --> 00:12:46,764 Ανόητος! 114 00:12:46,799 --> 00:12:48,129 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 115 00:12:48,234 --> 00:12:49,997 Τι σκέφτεται ο Keldeo; 116 00:12:54,506 --> 00:12:56,268 Δεν έχω περάσει... 117 00:13:19,627 --> 00:13:20,788 Πάρα πολύ δυνατός! 118 00:13:30,436 --> 00:13:32,404 Ο Keldeo ενέδωσε να φοβάσαι! 119 00:13:32,672 --> 00:13:33,969 Πρέπει να βοηθήσουμε! 120 00:13:34,540 --> 00:13:36,030 Δεν είναι αυτή η μάχη μας. 121 00:13:36,141 --> 00:13:37,141 Μείνε έξω από αυτό! 122 00:13:37,176 --> 00:13:39,144 Δεν αντέχω και να μην κάνεις τίποτα! 123 00:13:39,812 --> 00:13:41,177 Κιουρέμ! 124 00:13:41,280 --> 00:13:42,610 Αυτό φτάνει! 125 00:13:45,516 --> 00:13:47,143 Μην παρεμβαίνετε! 126 00:13:53,423 --> 00:13:54,389 Ακούσατε το Cobalion! 127 00:13:55,525 --> 00:13:56,616 Στάση! 128 00:14:07,702 --> 00:14:08,930 Η Κιουρέμ άλλαξε! 129 00:14:09,036 --> 00:14:10,333 Όπως σου είπα... 130 00:14:11,505 --> 00:14:13,473 Κανείς δεν θα παρεμβαίνει! 131 00:14:36,593 --> 00:14:41,860 - Cryo, Cryo! - Cryogonal, Cryo! 132 00:15:12,324 --> 00:15:14,587 (ουρλιάζοντας) 133 00:15:21,599 --> 00:15:22,565 Αυτή η μάχη... 134 00:15:23,200 --> 00:15:25,369 δεν έχει τελειώσει ακόμα! 135 00:16:10,841 --> 00:16:12,467 ♪ Μια νέα περιπέτεια ♪ 136 00:16:12,677 --> 00:16:14,042 ♪ Μια άλλη μέρα ♪ 137 00:16:14,144 --> 00:16:17,113 ♪ Μια ακόμη πρόκληση που έρχεται στο δρόμο μας ♪ 138 00:16:17,747 --> 00:16:20,579 ♪ Είναι στο χέρι μου και σε σένα ♪ 139 00:16:21,684 --> 00:16:24,346 ♪ Ξέρουμε τι έχουμε πρέπει να κάνω ♪ 140 00:16:25,887 --> 00:16:28,856 ♪ Είναι τόσο απλό αισθάνεται τόσο σωστό ♪ 141 00:16:29,190 --> 00:16:30,316 ♪ Όλα κάνουν αίσθηση ♪ 142 00:16:30,425 --> 00:16:32,415 ♪ Όταν είμαστε δίπλα δίπλα ♪ 143 00:16:32,826 --> 00:16:35,124 ♪ Ακουμπάμε ο ένας στον άλλο ♪ 144 00:16:36,463 --> 00:16:38,761 ♪ Φτιάχνουμε ο ένας τον άλλον πιο δυνατό ♪ 145 00:16:39,699 --> 00:16:41,189 ♪ Είμαστε μαζί τώρα ♪ 146 00:16:41,301 --> 00:16:42,927 ♪ Φίλοι για πάντα τώρα ♪ 147 00:16:43,436 --> 00:16:44,902 ♪ Ό,τι κι αν είναι έρχεται στο δρόμο μας ♪ 148 00:16:45,004 --> 00:16:46,766 ♪ Δεν θα σκάσουμε ♪ 149 00:16:46,938 --> 00:16:48,235 ♪ Όρθιος ♪ 150 00:16:48,606 --> 00:16:50,506 ♪ Είμαστε ένα για όλους ♪ 151 00:16:50,642 --> 00:16:52,269 ♪ Είναι η μοίρα μας ♪ 152 00:17:02,453 --> 00:17:03,646 ♪ Δεν υπάρχει ερώτηση ♪ 153 00:17:03,754 --> 00:17:05,050 ♪ Κανένα μυστήριο ♪ 154 00:17:05,755 --> 00:17:08,723 ♪ Είμαι πολύ καλύτερα όταν είσαι μαζί μου ♪ 155 00:17:09,358 --> 00:17:11,656 ♪ Κανένα βουνό που δεν μπορούμε να ανέβουμε ♪ 156 00:17:12,928 --> 00:17:15,225 ♪ Η δύναμη είναι δική σου και δική μου ♪ 157 00:17:16,297 --> 00:17:17,821 ♪ Είμαστε μαζί τώρα ♪ 158 00:17:17,933 --> 00:17:19,559 ♪ Φίλοι για πάντα τώρα ♪ 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,526 ♪ Ό,τι μας έρθει στο δρόμο ♪ 160 00:17:21,635 --> 00:17:23,363 ♪ Δεν θα σκάσουμε ♪ 161 00:17:23,470 --> 00:17:24,767 ♪ Όρθιος ♪ 162 00:17:25,271 --> 00:17:27,102 ♪ Είμαστε ένα για όλους ♪ 163 00:17:27,207 --> 00:17:28,834 ♪ Είναι δικό μας πεπρωμένο ♪ 164 00:17:30,443 --> 00:17:31,409 ♪ Pokémon ♪ 165 00:17:46,224 --> 00:17:47,190 ♪ Ω-ω-ω-ω ♪ 166 00:17:48,225 --> 00:17:49,623 ♪ Είσαι το δεξί μου χέρι ♪ 167 00:17:49,726 --> 00:17:50,693 ♪ Ω-ω-ω-ω ♪ 168 00:17:51,994 --> 00:17:53,360 ♪ Είσαι η αριστερά μου ♪ 169 00:17:53,462 --> 00:17:54,429 ♪ Ω-ω-ω-ω ♪ 170 00:17:55,598 --> 00:17:57,155 ♪ Μου δίνεις κουράγιο ♪ 171 00:17:57,266 --> 00:17:59,564 ♪ Σου υπόσχομαι να προστατεύεις ♪ 172 00:18:00,969 --> 00:18:01,936 ♪ Ω-ω-ω-ω ♪ 173 00:18:03,138 --> 00:18:04,605 ♪ Μέσα από κάθε πρόκληση ♪ 174 00:18:04,706 --> 00:18:05,673 ♪ Ω-ωω ♪ 175 00:18:06,875 --> 00:18:08,364 ♪ Μέσα από κάθε αγώνα ♪ 176 00:18:08,475 --> 00:18:09,442 ♪ Ω-ω-ω-ω ♪ 177 00:18:10,611 --> 00:18:12,238 ♪ Όταν είμαστε μαζί ♪ 178 00:18:13,146 --> 00:18:15,444 ♪ Αισθάνεται πάντα έτσι σωστά ♪ 179 00:18:16,282 --> 00:18:17,715 ♪ Είμαστε μαζί τώρα ♪ 180 00:18:17,817 --> 00:18:19,444 ♪ Φίλοι για πάντα τώρα ♪ 181 00:18:19,952 --> 00:18:21,509 ♪ Ό,τι μας έρθει στο δρόμο ♪ 182 00:18:21,621 --> 00:18:23,315 ♪ Δεν θα σκάσουμε ♪ 183 00:18:23,455 --> 00:18:24,752 ♪ Όρθιος ♪ 184 00:18:25,357 --> 00:18:27,120 ♪ Είμαστε ένα για όλους ♪ 185 00:18:27,225 --> 00:18:30,193 ♪ Πάντα έτοιμοι όταν ακούμε η κλήση ♪ 186 00:18:30,961 --> 00:18:32,588 ♪ Είναι η μοίρα μας ♪ 187 00:18:34,265 --> 00:18:35,231 ♪ Pokémon ♪♪ 188 00:18:42,071 --> 00:18:44,301 Οι ήρωές μας έφτασαν στον αιολικό σταθμό, 189 00:18:44,406 --> 00:18:47,374 ως το ταξίδι του Ash να γίνει ένας Master Pokémon συνεχίζει! 190 00:18:50,546 --> 00:18:52,240 Προορισμός τους, Roshan City, είναι λίγο πιο μπροστά. 191 00:18:55,116 --> 00:18:57,050 Απλά σταματάμε για τρία λεπτά. 192 00:18:57,151 --> 00:19:00,119 Είμαι γνώστης του μεσημεριανού γεύματος σε κουτί, οπότε ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 193 00:19:00,420 --> 00:19:01,512 - Σωστά! - Σωστά! 194 00:19:05,991 --> 00:19:06,959 Πάω! 195 00:19:11,096 --> 00:19:12,222 Κορίτσι: Νταρού-Νταρουμάκα! 196 00:19:12,363 --> 00:19:13,523 Νταρουμάκα! 197 00:19:13,632 --> 00:19:16,259 Αποκτήστε το Windy Station Darumaka γεύματα σε κουτί εδώ! 198 00:19:16,968 --> 00:19:19,766 Και το κουτί μπορεί να είναι εμφανίζεται ως άγαλμα! 199 00:19:19,870 --> 00:19:23,169 Ή μπορείτε να τα φτιάξετε τόσο ένδοξα κουδούνια αέρα! 200 00:19:23,806 --> 00:19:25,569 Αχ, οι πολλές χαρές από αυτό το γεύμα σε κουτί! 201 00:19:25,676 --> 00:19:27,802 - Scrag, Scrag, Scrag. - Ξέρεις πολλά! 202 00:19:27,944 --> 00:19:29,571 Είμαι ένα γεύμα σε κουτί Γνώστης... 203 00:19:29,946 --> 00:19:32,880 Θα ήθελα να πάρω ένα Darumaka μεσημεριανό σε κουτί επίσης, παρακαλώ! 204 00:19:32,981 --> 00:19:34,609 Πόσοι λοιπόν συνολικά; 205 00:19:34,783 --> 00:19:35,875 Εντάξει... 206 00:19:35,984 --> 00:19:37,952 Θα πάρω δεκαπέντε Μεσημεριανά γεύματα σε κουτί Darumaka, 207 00:19:38,386 --> 00:19:40,876 τρεις σακούλες Oran Berry παγάκια για επιδόρπιο 208 00:19:40,989 --> 00:19:44,287 και τρία μπουκάλια το καθένα με νερό πηγής και παγωμένο τσάι! 209 00:19:44,492 --> 00:19:45,459 Η μεγαλύτερη μου χαρά! 210 00:19:46,360 --> 00:19:48,328 Δεν υπάρχει μεσημεριανό γεύμα όπως ένα γεύμα Darumaka! 211 00:19:48,428 --> 00:19:49,395 Φοβερός! 212 00:19:49,529 --> 00:19:50,860 Εντάξει... 213 00:19:50,964 --> 00:19:52,158 Εντάξει! 214 00:19:52,264 --> 00:19:53,892 Τρία παγάκια Oran Berry, Βανιλίτης! 215 00:19:55,068 --> 00:19:56,034 Βανιλίτης! 216 00:19:57,703 --> 00:19:58,670 Nillite! 217 00:20:00,372 --> 00:20:01,337 Νόστιμο! 218 00:20:01,373 --> 00:20:03,170 Κοιτάξτε το Παγάκια Oran Berry! 219 00:20:03,274 --> 00:20:06,573 Το τρένο με προορισμό την πόλη Roshan πρόκειται να αναχωρήσει! 220 00:20:07,078 --> 00:20:08,704 - Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Axew! 221 00:20:09,412 --> 00:20:10,709 Πανσάζ! 222 00:20:13,183 --> 00:20:14,377 Λαιμός! 223 00:20:16,119 --> 00:20:17,177 Ωχ όχι! 224 00:20:17,286 --> 00:20:18,617 Snivy! 225 00:20:18,721 --> 00:20:19,881 Vy! 226 00:20:21,656 --> 00:20:22,624 Όσα! 227 00:20:24,360 --> 00:20:26,055 Πανσάζ! 228 00:20:30,831 --> 00:20:32,662 Κοκαλιάρης! 229 00:20:35,335 --> 00:20:36,563 Κατάλαβα! 230 00:20:50,982 --> 00:20:52,017 - Τις καλύτερες ευχές! - Βανιλίτης! 231 00:20:52,051 --> 00:20:53,347 Καλό ταξίδι! 232 00:20:53,485 --> 00:20:54,815 Σας ευχαριστώ! «Και, αντίο! 233 00:20:54,919 --> 00:20:56,250 - Ευχαριστώ! - Πρόσεχε! 234 00:20:56,420 --> 00:20:58,047 Scraggy, Scraggy, Scrag, Scrag, Scraggy! 235 00:20:59,056 --> 00:21:00,022 Κοκαλιάρης! Πάμε! 236 00:21:00,690 --> 00:21:02,317 Scraggy, Scraggy, Scrag, Scrag, Scraggy! 237 00:21:04,327 --> 00:21:05,623 - Scraggy! - Scraggy, Scraggy, Scraggy! 238 00:21:06,129 --> 00:21:07,755 Scraggy, Scraggy, Scrag, Scrag, Scrag! 239 00:21:08,564 --> 00:21:09,861 Scraggy, πήδα, έλα! 240 00:21:10,532 --> 00:21:11,499 Scraggy, Scrag! 241 00:21:12,801 --> 00:21:14,098 Snivy, χρησιμοποιήστε Vine Whip! 242 00:21:14,569 --> 00:21:15,729 Snivy! 243 00:21:15,836 --> 00:21:16,803 Λαιμός! 244 00:21:17,538 --> 00:21:18,505 Κοκαλιάρης! 245 00:21:19,907 --> 00:21:21,602 Συγγνώμη για αυτό, Scraggy... 246 00:21:27,180 --> 00:21:28,670 Γεια σου, Πικάτσου, τι συμβαίνει; 247 00:21:44,195 --> 00:21:46,162 Αυτό το Pokémon είναι καινούργιο για μένα... 248 00:21:46,263 --> 00:21:47,524 Κι εγώ! 249 00:21:47,631 --> 00:21:48,893 Πρέπει να πονέσει! 250 00:21:54,070 --> 00:21:55,167 Φλαμουριά! Ιρις! 251 00:21:55,201 --> 00:21:56,265 Πανσάζ! 252 00:21:56,372 --> 00:21:57,338 Πανσάζ! Πανσάζ! 253 00:21:58,440 --> 00:21:59,805 Snivy! 254 00:22:01,810 --> 00:22:02,777 Έρχεται... 255 00:22:03,411 --> 00:22:04,377 Το Kyurem έρχεται! 256 00:22:05,146 --> 00:22:06,112 Μίλησε; 257 00:22:07,014 --> 00:22:08,447 νομίζω! το άκουσα! 258 00:22:08,549 --> 00:22:09,811 έκανα και εγώ... 259 00:22:09,917 --> 00:22:10,883 Το Kyurem έρχεται! 260 00:22:12,585 --> 00:22:13,552 Γεια, υπομονή! 261 00:22:14,153 --> 00:22:15,620 Προσπάθησε να ηρεμήσεις! 262 00:22:17,590 --> 00:22:19,887 Νόμιζα ότι έλεγε «Έρχεται το Κιουρέμ»... 263 00:22:20,058 --> 00:22:21,685 Το έχω ακούσει όνομα πριν! 264 00:22:22,027 --> 00:22:23,654 Έλα, ξυπνήστε, παρακαλώ! 265 00:22:28,500 --> 00:22:29,830 Αυτό είναι το Kyurem; 266 00:22:37,774 --> 00:22:38,763 Τσιλάν: Τρέξε! 267 00:22:38,874 --> 00:22:39,842 Pan, Pan, Pan! 268 00:22:40,677 --> 00:22:45,909 τηγάνι, τηγάνι, τηγάνι, τηγάνι, Πανσάζ! 269 00:22:53,655 --> 00:22:55,316 Κοκαλιάρης! 270 00:23:02,795 --> 00:23:05,059 Γιατί κρατάς μας επιτίθεται; 271 00:23:25,748 --> 00:23:26,965 Τηγάνι! 272 00:23:27,000 --> 00:23:28,182 Λοιπόν; 273 00:23:28,283 --> 00:23:29,580 Είναι προφανώς πραγματικά αδύναμο! 274 00:23:29,986 --> 00:23:30,974 Περιμένετε εκεί. 275 00:23:31,087 --> 00:23:32,678 Θα λάβουμε βοήθεια στην πόλη! 276 00:23:37,892 --> 00:23:39,154 Ξέρεις, 277 00:23:39,261 --> 00:23:40,887 ο Γέροντας του Χωριού των Δράκων 278 00:23:41,028 --> 00:23:43,222 μου είπε μια φορά για την Κιουρέμ. 279 00:23:49,069 --> 00:23:50,502 Ίρις: Γέροντα; 280 00:23:50,603 --> 00:23:52,229 Ποιος είναι ο πιο δυνατός Pokémon τύπου δράκου; 281 00:23:53,639 --> 00:23:57,268 Αν σου πω, μπορεί και όχι μου αρέσει πολύ, Ίρις. 282 00:23:57,509 --> 00:24:01,000 Αλλά Γέροντα, ξέρεις ότι αγαπώ όλων των ειδών τους τύπους Dragon! 283 00:24:01,112 --> 00:24:03,080 Αυτό το Pokémon τύπου Dragon προέκυψε 284 00:24:03,915 --> 00:24:05,212 με τον Zekrom και τον Reshiram. 285 00:24:06,216 --> 00:24:08,845 Και αυτό το δίνει αξεπέραστο δύναμη και δύναμη! 286 00:24:10,354 --> 00:24:12,652 Το σώμα αυτού του Pokémon είναι συνεχώς υποχωρεί 287 00:24:13,390 --> 00:24:14,687 μια σκληρή, παγωμένος άνεμος... 288 00:24:15,925 --> 00:24:17,119 Αλήθεια; 289 00:24:17,226 --> 00:24:19,216 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ψυχρό για μένα! 290 00:24:19,328 --> 00:24:21,626 Δεν είμαι λάτρης του κρύου... 291 00:24:22,330 --> 00:24:23,297 Κιουρέμ... 292 00:24:23,998 --> 00:24:24,987 ...είναι το πιο δυνατό... 293 00:24:25,100 --> 00:24:27,398 Δράκου τύπου Pokémon στον κόσμο! 294 00:24:58,062 --> 00:24:59,028 Ωχ μου! 295 00:24:59,129 --> 00:25:00,756 Το κέρατό του ήταν πρόσφατα σπασμένο! 296 00:25:01,131 --> 00:25:02,189 Audino! 297 00:25:02,297 --> 00:25:03,594 Ακριβώς λοιπόν τι εγινε 298 00:25:03,933 --> 00:25:05,900 Το θέμα είναι... πραγματικά δεν ξέρουμε. 299 00:25:06,368 --> 00:25:07,596 λυπάμαι. 300 00:25:07,736 --> 00:25:08,702 Μαντεύουμε. 301 00:25:09,304 --> 00:25:11,205 ...αλλά το πιστεύουμε μπορεί να ήταν η Κιουρέμ. 302 00:25:11,241 --> 00:25:12,172 Τι; 303 00:25:12,206 --> 00:25:13,641 Δηλαδή, γνώρισες την Κιουρέμ; 304 00:25:13,676 --> 00:25:14,607 Ναι... 305 00:25:14,642 --> 00:25:15,802 Είναι περίεργο... 306 00:25:15,910 --> 00:25:19,209 Η Κιουρέμ ζει σε ένα εγκαταλελειμμένο το δικό μου πάνω από τα βουνά. 307 00:25:19,346 --> 00:25:21,746 Λένε ότι είναι σχεδόν πάντα εκεί. 308 00:25:23,283 --> 00:25:26,252 Αλλά ήρθε και μας επιτέθηκε από το πουθενά! 309 00:25:26,485 --> 00:25:28,113 Μετά, Κιουρέμ πάλεψε με τον Keldeo... 310 00:25:29,155 --> 00:25:30,121 Δηλαδή ο Keldeo; 311 00:25:31,157 --> 00:25:32,124 Keldeo είναι το όνομά του! 312 00:25:33,324 --> 00:25:34,382 Δεν το ήξερες; 313 00:25:34,493 --> 00:25:36,027 Εμείς ποτέ το είδα πριν! 314 00:25:36,062 --> 00:25:36,993 βλέπω... 315 00:25:37,028 --> 00:25:39,053 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σου δείξει κάτι. 316 00:25:42,933 --> 00:25:44,366 Ποιοι είναι αυτοί; 317 00:25:44,468 --> 00:25:46,435 Καλούνται τα ξίφη της δικαιοσύνης. 318 00:25:46,670 --> 00:25:47,636 Σπαθιά Δικαιοσύνης; 319 00:25:48,772 --> 00:25:50,864 Προπονούνται ακούραστα και να ταξιδέψω στον κόσμο, 320 00:25:50,973 --> 00:25:52,600 προστατεύοντάς τα που χρειάζονται βοήθεια! 321 00:25:52,942 --> 00:25:54,239 Όλοι... άνθρωποι και Pokémon! 322 00:25:54,811 --> 00:25:55,872 - Axew! - Πίκα! 323 00:25:55,908 --> 00:25:56,935 Αυτό είναι φοβερό! 324 00:25:57,045 --> 00:25:59,343 Terrakion, με απαράμιλλο δύναμη και ικανότητες φόρτισης... 325 00:26:01,550 --> 00:26:04,848 Virizion, με μεγάλη ταχύτητα και ξεκάθαρο αίσθημα δικαιοσύνης... 326 00:26:06,187 --> 00:26:08,484 ...και Cobalion, το Αρχηγός της Σπαθιάς της Δικαιοσύνης! 327 00:26:10,023 --> 00:26:13,322 Δροσερό και ήρεμο, με κορμί και καρδιά από ατσάλι! 328 00:26:14,127 --> 00:26:15,424 Επίσης... 329 00:26:15,562 --> 00:26:16,721 ...εκεί ο Keldeo. 330 00:26:16,863 --> 00:26:18,295 Εκπαίδευση για να είσαι το νεότερο μέλος 331 00:26:18,397 --> 00:26:21,297 των Σπαθιών της Δικαιοσύνης, έτσι μου είπαν. 332 00:26:21,400 --> 00:26:22,593 Ωχ... 333 00:26:22,701 --> 00:26:25,168 Μετά ο Keldeo and the Swords της Δικαιοσύνης είναι φίλοι! 334 00:26:25,269 --> 00:26:26,236 Αυτό είναι σωστό! 335 00:26:26,838 --> 00:26:28,430 Ουάου! 336 00:26:32,409 --> 00:26:34,274 Ίρις: Χαίρομαι πολύ που είσαι νιώθεις καλύτερα! 337 00:26:35,945 --> 00:26:37,242 Το όνομά μου είναι Ash! 338 00:26:37,380 --> 00:26:39,142 Και αυτός είναι ο φίλος μου Πικάτσου! 339 00:26:39,281 --> 00:26:40,714 Πικάτσου. 340 00:26:40,883 --> 00:26:42,076 Με λένε Ίρις! 341 00:26:42,184 --> 00:26:43,811 - Και αυτός είναι ο Axew! - Axew! 342 00:26:44,352 --> 00:26:45,649 Το όνομά μου είναι Cilan! 343 00:26:45,988 --> 00:26:48,854 Γεια σου, Keldeo, τι ακριβώς έγινε, τέλος πάντων; 344 00:26:59,533 --> 00:27:01,500 Το αμφισβήτησα σε μια μάχη... 345 00:27:01,767 --> 00:27:02,734 - Περίμενε, Κιουρέμ; - Πίκα! 346 00:27:03,503 --> 00:27:05,800 Θέλω να γίνω ένα ξίφος της δικαιοσύνης! 347 00:27:05,971 --> 00:27:07,905 Γίνοντας λοιπόν ένα ξίφος της δικαιοσύνης 348 00:27:08,006 --> 00:27:10,167 σημαίνει ότι πρέπει να πολεμήσεις με την Κιουρεμ τοτε; 349 00:27:11,710 --> 00:27:13,337 - Ωχ, αυτό είναι... - Πικάτσου. 350 00:27:26,555 --> 00:27:28,614 Αλλά... καθώς η μάχη ξεκίνησε, τρόμαξα! 351 00:27:31,159 --> 00:27:33,286 Και εξαιτίας μου, τα ξίφη της δικαιοσύνης 352 00:27:33,395 --> 00:27:35,658 ήταν όλα παγωμένα στον πάγο από Kyurem... 353 00:27:44,971 --> 00:27:46,302 Τότε εγώ... 354 00:27:46,405 --> 00:27:47,373 Έφυγα τρέχοντας! 355 00:27:48,440 --> 00:27:50,409 Τι γίνεται όμως με τα Σπαθιά της Δικαιοσύνης; 356 00:27:57,482 --> 00:27:59,109 Είναι ακόμα παγιδευμένος στον πάγο! 357 00:28:00,451 --> 00:28:03,476 Είμαι σίγουρος ότι η Κιουρέμ είναι έξαλλη μαζί μου για τη φυγή! 358 00:28:03,588 --> 00:28:05,418 Γι' αυτό μας επιτέθηκε... 359 00:28:05,822 --> 00:28:06,982 Πίκα. 360 00:28:08,792 --> 00:28:09,816 Keldeo! 361 00:28:09,926 --> 00:28:10,984 Ακόμα φοβάσαι; 362 00:28:11,094 --> 00:28:12,060 - Πες μου! - Τι; 363 00:28:13,095 --> 00:28:15,586 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να φοβάσαι μόνο και μόνο επειδή νικήθηκες! 364 00:28:15,697 --> 00:28:17,325 Θυμήσου ποιος θέλεις να είσαι! 365 00:28:17,667 --> 00:28:19,293 Δεν φοβάμαι από οτιδήποτε! 366 00:28:20,001 --> 00:28:23,459 Θα πάω να το σώσω Swords of Justice τώρα! 367 00:28:26,540 --> 00:28:28,167 - Τώρα αυτό είναι το πνεύμα! - Πικάτσου. 368 00:28:29,410 --> 00:28:31,173 Θα πάω μαζί και να σε βοηθήσω! 369 00:28:32,046 --> 00:28:33,411 Πίκα, Πίκα. 370 00:28:33,447 --> 00:28:34,412 - Κι εγώ! - Και εγώ! 371 00:28:34,448 --> 00:28:36,074 - Πάμε μαζί! - Πικάτσου. 372 00:28:37,617 --> 00:28:39,982 Στάχτη... όλοι... 373 00:28:42,988 --> 00:28:43,955 Εντάξει! 374 00:28:44,656 --> 00:28:46,283 - Ε. - Περίμενε ένα λεπτό... 375 00:28:47,359 --> 00:28:48,724 Ας μην ξεχνάμε... 376 00:28:51,861 --> 00:28:53,489 Πρώτον, είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα σε κουτί! 377 00:28:54,230 --> 00:28:55,789 - Ew, Ew, Ew, Axew, Ew! - Δεν μπορούμε να παλέψουμε 378 00:28:55,899 --> 00:28:57,458 ένα άδειο στομάχι, τώρα μπορούμε; 379 00:28:57,567 --> 00:28:58,864 Ναι! Darumaka μεσημεριανό σε κουτί! 380 00:28:59,202 --> 00:29:01,170 Εντάξει! Με το cool box! 381 00:29:01,303 --> 00:29:03,328 - Εύ, Εύ, Αξέου! - Φαίνεται νόστιμο! 382 00:29:03,439 --> 00:29:05,532 Ναι, προχώρα και σκάψε μέσα, Keldeo! 383 00:29:07,910 --> 00:29:10,207 Cilan: Τι απολαυστικό άρωμα και υφή! 384 00:29:10,879 --> 00:29:12,072 Ζουμερό αλλά σταθερό! 385 00:29:12,280 --> 00:29:13,907 Του δίνω πέντε αστέρια! 386 00:29:14,014 --> 00:29:14,981 - Νόστιμο. - Δεν είναι υπέροχο; 387 00:29:15,015 --> 00:29:16,607 Το αληθινό σημάδι του ένα υπέροχο γεύμα σε κουτί 388 00:29:16,718 --> 00:29:18,150 είναι ότι παραμένει νόστιμο, 389 00:29:18,251 --> 00:29:20,378 ακόμα κι όταν αυτό κάθεται για πολλή ώρα. 390 00:29:22,154 --> 00:29:23,247 Ίρις: Εσείς οι δύο! 391 00:29:23,356 --> 00:29:24,755 Τι ζευγάρι των μικρών παιδιών! 392 00:29:24,857 --> 00:29:26,154 - Νερό... νερό! - Υπάρχουν πολλά! 393 00:29:26,659 --> 00:29:28,286 Κανείς δεν πάει να το κλέψεις. 394 00:29:40,571 --> 00:29:41,538 Cryog, Cryogonal. 395 00:29:43,573 --> 00:29:44,541 Cryog. 396 00:29:45,308 --> 00:29:46,275 Cryogonal, Cryogonal! 397 00:29:47,844 --> 00:29:50,074 Cryogonal, Cryogonal! 398 00:29:52,982 --> 00:29:58,647 Κρυογώνιο, Κρυογωνικό, Κρυογωνικό, Κρύο! 399 00:30:13,632 --> 00:30:15,259 Γέροντας: Αυτό είναι το White Kyurem... 400 00:30:17,770 --> 00:30:19,396 και αυτό είναι το Black Kyurem. 401 00:30:20,806 --> 00:30:22,103 - Φαίνονται δυνατά! - Axew! 402 00:30:22,974 --> 00:30:25,601 Βλέπετε, η Κιουρέμ έχει τη δύναμη να μεταμορφωθεί. 403 00:30:25,910 --> 00:30:28,537 Και αυτό το επιτρέπει να ασκήσει την εξουσία 404 00:30:29,179 --> 00:30:31,704 του Reshiram και του Zekrom! 405 00:30:33,316 --> 00:30:34,407 Καταπληκτικό... 406 00:30:34,518 --> 00:30:36,281 Γι' αυτό το Kyurem's το πιο δυνατό Pokémon 407 00:30:36,385 --> 00:30:37,545 στον κόσμο... 408 00:30:37,687 --> 00:30:40,052 Ash: Οι δυνάμεις του Reshiram και Zekrom! 409 00:30:47,896 --> 00:30:50,523 Τι συμβαίνει; Δεν αντέχω το κρύο! 410 00:30:51,099 --> 00:30:52,065 Cryogonal, Cryogonal! Cryog! 411 00:30:54,233 --> 00:30:55,428 - Κρυογώνιο, Κρυογωνικό! - Κρυογώνιο! 412 00:30:55,535 --> 00:30:57,504 Keldeo: Προσοχή, είναι φίλοι με την Κιουρεμ! 413 00:30:58,871 --> 00:31:00,429 Cryog! 414 00:31:01,974 --> 00:31:03,271 Γεια, τι κάνεις; 415 00:31:03,975 --> 00:31:05,272 Αφήστε τους φίλους μου ήσυχους! 416 00:31:06,411 --> 00:31:07,469 Cryogonal, Cryogonal! 417 00:31:07,579 --> 00:31:09,308 Στάχτη, έτσι! 418 00:31:11,249 --> 00:31:12,579 Cryogonal, Cryogonal! Cryog! 419 00:31:17,054 --> 00:31:18,018 Cryogonal, Cryog! 420 00:31:18,988 --> 00:31:21,479 Cryo, Cryogonal! 421 00:31:21,592 --> 00:31:23,058 Λευκό Κιουρέμ! 422 00:31:27,296 --> 00:31:29,992 Κρυογώνιο! Κρυογώνιο! 423 00:31:34,569 --> 00:31:35,558 Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt! 424 00:31:36,304 --> 00:31:37,794 Πικάτσου! 425 00:31:44,544 --> 00:31:45,874 Άλλαξε πάλι! 426 00:31:45,979 --> 00:31:47,606 Τώρα είναι Black Kyurem! 427 00:32:18,940 --> 00:32:20,703 Γεια, στάχτη, που πας 428 00:32:23,745 --> 00:32:25,541 Pikachu, χρησιμοποιήστε Iron Tail! 429 00:32:28,349 --> 00:32:29,316 Cryog! Cryog! 430 00:32:30,150 --> 00:32:31,378 Ευχαριστώ, Pikachu! 431 00:32:31,484 --> 00:32:32,542 Φλαμουριά! 432 00:32:34,087 --> 00:32:35,054 Ε; 433 00:32:35,688 --> 00:32:39,860 Cryog! Cryog! 434 00:32:41,895 --> 00:32:43,560 Ναι! 435 00:32:43,595 --> 00:32:44,561 Τέλεια, Keldeo! 436 00:32:45,230 --> 00:32:46,196 Pikachu, Electro Ball! 437 00:32:47,131 --> 00:32:50,191 Κραυγή! Cryog! Κραυγή! 438 00:32:53,471 --> 00:32:54,437 Cryog! Cryog! 439 00:32:56,106 --> 00:32:59,337 Κρυογώνιο! Cryog! 440 00:33:02,111 --> 00:33:03,635 Στάχτη, Πικάτσου, άρπαξε! 441 00:33:08,217 --> 00:33:12,118 Στάχτη: Ουά... άπα! 442 00:33:14,421 --> 00:33:16,218 Ουάου! 443 00:33:25,398 --> 00:33:26,763 Ουάου! 444 00:33:38,676 --> 00:33:39,643 Γεια, ευχαριστώ! 445 00:33:40,476 --> 00:33:41,569 Πάμε! 446 00:33:41,678 --> 00:33:42,646 Κρυογώνιο! Κρυογώνιο! 447 00:33:43,880 --> 00:33:45,643 Cryog! 448 00:33:48,751 --> 00:33:50,377 Στάχτη, κοίτα! Είμαστε εδώ! 449 00:33:51,154 --> 00:33:52,120 Ε, Axew! 450 00:33:53,322 --> 00:33:56,189 Cryogonal, Cryogonal! 451 00:34:04,332 --> 00:34:05,696 Ε! 452 00:34:07,234 --> 00:34:08,929 Κραυγή! Κρυογώνιο! 453 00:34:14,373 --> 00:34:16,773 Boldore, σε διαλέγω! 454 00:34:19,744 --> 00:34:20,711 Boldore! 455 00:34:22,113 --> 00:34:23,080 Κρυογώνιο! Κρυογώνιο! 456 00:34:24,182 --> 00:34:25,148 Κραυγή! Κρύο! 457 00:34:26,450 --> 00:34:27,417 Ash: Keldeo! 458 00:34:28,051 --> 00:34:29,143 Pikachu, Thunderbolt, πάμε! 459 00:34:29,253 --> 00:34:30,345 Πικάτσου! 460 00:34:32,789 --> 00:34:34,221 Κρυογώνιο! 461 00:34:42,497 --> 00:34:44,328 Φλαμουριά! Είμαστε εδώ! 462 00:34:46,467 --> 00:34:47,866 Ash: Boldore, επέστρεψε! 463 00:34:51,805 --> 00:34:53,739 Ίρις: Πώς θα πάμε να φύγω από εδώ; 464 00:34:53,873 --> 00:34:55,670 Cilan: Αυτή η πόλη έχει σχεδιαστεί το σύστημα του μετρό 465 00:34:55,776 --> 00:34:58,266 ώστε να μπορείτε να πάτε οπουδήποτε θες να πας! 466 00:34:58,411 --> 00:35:00,709 Ash: Περίμενε... έτσι είμαστε πηγαίνεις με το μετρό; 467 00:35:01,480 --> 00:35:03,004 Νόμιζα ότι μπορούσαμε επωφεληθείτε 468 00:35:03,182 --> 00:35:06,172 του αχρησιμοποίητου τρένου κομμάτια, αλλά φοβάμαι... 469 00:35:08,252 --> 00:35:09,880 ...η πόρτα είναι κλειδωμένο σφιχτά! 470 00:35:10,655 --> 00:35:12,054 Ας προσπαθήσουμε... 471 00:35:16,360 --> 00:35:17,758 Θα λειτουργήσει αυτό; 472 00:35:23,300 --> 00:35:24,596 - Cryog! Cryog! - Cryog! Cryog! 473 00:35:30,005 --> 00:35:31,062 - Κλάψε! - Cryog! 474 00:35:40,981 --> 00:35:42,471 Γεια, είμαι κάπως πεινασμένος. 475 00:35:42,648 --> 00:35:43,673 Πικάτσου. 476 00:35:43,784 --> 00:35:45,945 Ash Ketchum, μόλις έφαγες, έτσι δεν είναι; 477 00:35:46,119 --> 00:35:47,346 Τι παιδί. 478 00:35:47,453 --> 00:35:48,750 Έχετε άλλο γεύμα σε κουτί; 479 00:35:49,388 --> 00:35:50,685 Α, όχι και εσύ. 480 00:35:51,923 --> 00:35:52,923 Axew. 481 00:35:52,958 --> 00:35:53,925 - Εδώ είμαστε. - Ε; 482 00:35:55,293 --> 00:35:56,260 Άλλη πόρτα; 483 00:35:57,562 --> 00:35:59,120 Απλά αφήστε το σε μένα! 484 00:35:59,263 --> 00:36:00,855 Περίμενε ένα λεπτό! 485 00:36:03,968 --> 00:36:05,935 Μερικές πόρτες είναι ξεκλείδωτες, ξέρεις... 486 00:36:06,236 --> 00:36:07,464 Ε! 487 00:36:11,908 --> 00:36:14,535 Cilan: Αυτός ο παλιός σταθμός του μετρό έχει μεταμορφωθεί 488 00:36:15,044 --> 00:36:16,010 σε μουσείο! 489 00:36:16,678 --> 00:36:17,645 Ash: Ουάου... 490 00:36:18,647 --> 00:36:20,274 Μόλις περάσουμε από εδώ, 491 00:36:20,548 --> 00:36:22,516 πρέπει να βγούμε λίγο έξω από την πόλη! 492 00:36:26,087 --> 00:36:28,214 Μόλις είχα η σπουδαιότερη ιδέα! 493 00:36:30,156 --> 00:36:31,122 Ίρις: Ναι! 494 00:36:31,156 --> 00:36:32,988 Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε ακόμα χρησιμοποιήστε το! 495 00:37:02,051 --> 00:37:03,279 Ε, Ε! 496 00:37:03,385 --> 00:37:04,784 Axew, όλα θα γίνουν να είσαι καλά! 497 00:37:04,886 --> 00:37:06,319 Μην ανησυχείς! 498 00:37:19,799 --> 00:37:21,426 - Θα είναι καλά; - Πικάτσου. 499 00:37:21,968 --> 00:37:23,765 Πρέπει να πιστέψουμε μέσα της! 500 00:37:23,902 --> 00:37:24,961 Σωστά... 501 00:37:26,506 --> 00:37:28,132 ...έτσι θα φτιάξω τον εαυτό μου το δόλωμα! 502 00:37:28,240 --> 00:37:29,639 Καταλαβαίνω; 503 00:37:29,775 --> 00:37:32,072 Εν τω μεταξύ, πηγαίνετε και αποθηκεύετε τους φίλους σου! 504 00:37:32,444 --> 00:37:34,001 - Καλή τύχη! - Ε! 505 00:37:36,080 --> 00:37:37,513 Ίρις... 506 00:37:44,187 --> 00:37:45,484 Δεν έχεις τύχη! 507 00:37:45,854 --> 00:37:47,413 Είμαστε μόνο οι δυο μας... 508 00:37:47,523 --> 00:37:48,990 Axew και μικρή ole' εμένα! 509 00:37:49,091 --> 00:37:50,422 Axew, Ew! 510 00:37:50,526 --> 00:37:51,891 Ew, Ew, Axew! 511 00:37:52,027 --> 00:37:53,391 Ε! 512 00:39:01,220 --> 00:39:02,517 Λειτουργεί με ρεύμα! 513 00:39:03,387 --> 00:39:04,684 Θα αποσπάσω την προσοχή το Κρυογωνικό! 514 00:39:06,091 --> 00:39:07,056 Πάω! 515 00:39:07,091 --> 00:39:09,286 Save the Swords of Justice, Keldeo! 516 00:39:12,396 --> 00:39:13,987 Cilan. 517 00:39:20,203 --> 00:39:21,464 Είμαστε εδώ! 518 00:39:21,571 --> 00:39:23,197 Stunfisk, δώστε του περισσότερη δύναμη! 519 00:39:23,572 --> 00:39:25,164 Stunfisk! 520 00:39:41,989 --> 00:39:44,047 Το μεγαλύτερο από ένα είναι δύο! 521 00:39:46,058 --> 00:39:48,492 Περισσότερο από δύο είναι τρία! 522 00:39:50,462 --> 00:39:53,431 Όταν η δύναμη των φίλων συνδυάζεται σε ένα... 523 00:39:53,565 --> 00:39:56,261 όλα: Τότε αληθινή δύναμη και κουράγιο δημιουργείται! 524 00:40:01,038 --> 00:40:04,064 Αληθινή δύναμη... και κουράγιο! 525 00:40:06,142 --> 00:40:07,109 Ash: Γεια σου, Keldeo... 526 00:40:08,578 --> 00:40:09,874 Τα ξίφη της δικαιοσύνης... 527 00:40:10,212 --> 00:40:11,440 - Πώς είναι λοιπόν; - Πίκα. 528 00:40:13,782 --> 00:40:16,876 Λοιπόν, το Terrakion είναι το πιο σκληρό Pokémon που ξέρω! 529 00:40:18,787 --> 00:40:19,852 Άκου, Keldeo. 530 00:40:19,888 --> 00:40:20,887 Όταν είσαι στη μάχη, 531 00:40:20,922 --> 00:40:23,438 μην παίρνεις ποτέ τα μάτια σου από τον αντίπαλό σου. 532 00:40:23,474 --> 00:40:25,956 Διατηρήστε τη συγκέντρωσή σας μέχρι το τέλος! 533 00:40:27,494 --> 00:40:29,928 Basc. 534 00:40:29,963 --> 00:40:31,988 - Χα! - Μπασκουλίν! 535 00:40:34,033 --> 00:40:35,000 Culin! 536 00:40:36,735 --> 00:40:37,929 Basc. 537 00:40:44,842 --> 00:40:47,139 Keldeo: Το Terrakion είναι ωραίο και πραγματικά αστείο! 538 00:40:48,111 --> 00:40:50,079 Ακούγεται εντελώς φοβερό για μένα! 539 00:40:50,581 --> 00:40:51,548 Τι θα λέγατε για το Virizion; 540 00:40:52,516 --> 00:40:53,607 Virizion; 541 00:40:53,716 --> 00:40:56,549 Πάντα ήρεμος και πραγματικά δροσερό! 542 00:41:09,463 --> 00:41:11,090 Ο φόβος είναι δικός σου μεγαλύτερος εχθρός. 543 00:41:11,732 --> 00:41:14,393 Πρέπει να νικήσεις τον φόβο που ζει στην καρδιά σου! 544 00:41:19,038 --> 00:41:20,300 Keldeo: Virizion! 545 00:41:28,046 --> 00:41:30,673 Μόλις φύγει ο φόβος σου, είσαι ελεύθερος! 546 00:41:32,350 --> 00:41:33,317 Το Virizion είναι πολύ έξυπνο. 547 00:41:34,352 --> 00:41:37,321 Και επίσης το πιο γρήγορο των Σπαθιών της Δικαιοσύνης! 548 00:41:37,421 --> 00:41:38,387 Τι γίνεται με το Cobalion; 549 00:41:39,789 --> 00:41:41,757 Τα ξίφη της δικαιοσύνης ηγέτης, σωστά; 550 00:41:42,325 --> 00:41:43,291 - Πίκα, Πίκα. - Σωστά. 551 00:41:44,026 --> 00:41:45,960 Το Cobalion's an έμπνευση για όλους μας! 552 00:42:01,541 --> 00:42:03,065 Δεν τελείωσα! 553 00:42:07,480 --> 00:42:11,848 Είναι αυτό από το οποίο μαθαίνεις ήττα που είναι πραγματικά σημαντική. 554 00:42:14,686 --> 00:42:15,846 Όμως... 555 00:42:15,955 --> 00:42:18,252 Τώρα είναι καιρός να μάθεις, Keldeo. 556 00:42:18,490 --> 00:42:20,957 Μέχρι να μάθετε το πραγματικό βάρος του σπαθιού! 557 00:42:21,059 --> 00:42:24,515 Μερικές φορές ο Cobalion λέει πράγματα Πραγματικά δεν καταλαβαίνω... 558 00:42:26,229 --> 00:42:27,663 - Σε ακούω! - Πίκα, Πικάτσου. 559 00:42:31,900 --> 00:42:33,232 Γεια σου, Keldeo; 560 00:42:33,336 --> 00:42:34,962 Ελπίζω να γίνεις Σπαθί Σύντομα και της Δικαιοσύνης! 561 00:42:36,104 --> 00:42:37,129 Πίκα, Πίκα. 562 00:43:01,160 --> 00:43:02,143 Κρούστα! 563 00:43:02,179 --> 00:43:03,127 Πάμε! 564 00:43:04,595 --> 00:43:05,563 - Κρούστα! - Εντάξει... 565 00:43:06,964 --> 00:43:09,296 - Χρησιμοποιήστε το Rock Wrecker! - Κρούστα! 566 00:43:15,972 --> 00:43:17,598 Κρούστα! 567 00:43:19,141 --> 00:43:20,108 Έτοιμοι, Κράσλ; 568 00:43:20,843 --> 00:43:22,310 - Επίθεση! - Κρούστα! 569 00:43:25,147 --> 00:43:26,147 Τέλειος! 570 00:43:26,181 --> 00:43:27,512 Ευχαριστώ, Crustle! 571 00:43:51,236 --> 00:43:52,328 Λυπάμαι που στο λέω, 572 00:43:52,436 --> 00:43:53,664 αλλά είμαστε οι μόνοι εδώ μέσα. 573 00:43:53,838 --> 00:43:55,499 - Αναισθητοποίηση. - Κρούστα! 574 00:43:57,575 --> 00:43:59,202 - Κρούστα; - Φισκ! 575 00:44:07,684 --> 00:44:09,116 - Keldeo: Στάχτη! - Πίκα. 576 00:44:20,528 --> 00:44:23,155 Στάχτη... Γιατί είσαι το κάνεις αυτό για μένα; 577 00:44:24,431 --> 00:44:26,398 εννοώ, μόλις με γνώρισες... 578 00:44:27,567 --> 00:44:28,864 Τι λες; 579 00:44:29,535 --> 00:44:31,163 Ερχομαι! Είμαστε φίλοι, σωστά; 580 00:44:32,772 --> 00:44:33,739 Φίλοι; 581 00:44:35,307 --> 00:44:36,432 Φίλοι! 582 00:44:36,542 --> 00:44:37,769 Και εκτός αυτού, είσαι ξέφρενο να είσαι τριγύρω! 583 00:44:38,076 --> 00:44:39,202 Πικάτσου. 584 00:44:56,691 --> 00:44:57,716 - Αυτό πρέπει να είναι! - Πίκα. 585 00:45:08,202 --> 00:45:09,226 Πίκα. 586 00:45:39,696 --> 00:45:40,753 Πάμε και κάντε αυτό! 587 00:45:46,435 --> 00:45:47,424 Πίκα, Πι. 588 00:45:51,873 --> 00:45:53,341 Keldeo; 589 00:45:53,376 --> 00:45:54,774 εγω... 590 00:45:54,809 --> 00:45:55,775 -Εγώ... - Πίκα. 591 00:45:56,643 --> 00:45:59,612 Είπα στην Κιουρέμ ότι ήμουν ένα ξίφος της δικαιοσύνης! 592 00:46:00,780 --> 00:46:04,046 Είπα ψέματα όταν το αμφισβήτησα σε μια μάχη... 593 00:46:12,891 --> 00:46:15,189 Αυτό πρέπει να είναι γιατί η Κιουρέμ είναι τόσο θυμωμένη... 594 00:46:20,197 --> 00:46:21,323 Μην ανησυχείς! 595 00:46:23,901 --> 00:46:25,198 Θα το χειριστούμε τον εαυτό μας! 596 00:46:25,902 --> 00:46:27,563 - Πικάτσου, πάμε! - Πίκα. 597 00:46:55,895 --> 00:46:56,953 Γεια σου! 598 00:46:57,062 --> 00:46:58,859 Εδώ κάτω! 599 00:47:01,299 --> 00:47:04,063 Ε, Axew! Axew, Ew! 600 00:47:18,814 --> 00:47:20,111 Τα ξίφη της δικαιοσύνης... 601 00:47:20,750 --> 00:47:21,842 - που είναι; - Πίκα. 602 00:47:32,826 --> 00:47:34,059 Πικάτσου. 603 00:47:34,094 --> 00:47:35,293 Εντάξει! 604 00:47:48,273 --> 00:47:49,757 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! 605 00:47:49,793 --> 00:47:51,242 Αυτοί πρέπει να είναι! 606 00:47:51,277 --> 00:47:52,209 Πίκα, Πίκα! 607 00:47:53,544 --> 00:47:54,577 Καλά! 608 00:47:54,612 --> 00:47:55,669 Ας τα βγάλουμε από εκεί! 609 00:47:58,114 --> 00:47:59,465 Boldore! 610 00:47:59,501 --> 00:48:00,782 Πιγνίτης! 611 00:48:00,817 --> 00:48:01,784 Πιγνίτης, Φλογοβόλος! 612 00:48:03,119 --> 00:48:04,085 Boldore, Rock Smash! 613 00:48:05,154 --> 00:48:06,621 Πιγνίτης! 614 00:48:08,223 --> 00:48:10,019 Boldore! 615 00:48:12,226 --> 00:48:13,216 - Pikachu, χρησιμοποιήστε Iron Tail! - Πίκα! 616 00:48:18,099 --> 00:48:19,232 Πίκα. 617 00:48:19,266 --> 00:48:20,233 Μην ανησυχείς! 618 00:48:20,267 --> 00:48:21,368 Θα σε βγάλουμε! 619 00:48:21,403 --> 00:48:23,233 Νύχτα! 620 00:48:24,771 --> 00:48:25,738 Πιγνίτης! 621 00:48:28,475 --> 00:48:29,441 Πιγνίτης! 622 00:48:32,177 --> 00:48:33,577 Πιγνίτης! 623 00:48:38,917 --> 00:48:39,974 Πικάτσου! 624 00:48:54,998 --> 00:48:57,295 Αυτό δεν είναι μέρος για έναν άνθρωπο! 625 00:48:58,667 --> 00:48:59,634 Τώρα φύγε! 626 00:49:00,869 --> 00:49:03,929 Έχουμε κάτι να κάνουμε και δεν θα μας σταματήσεις! 627 00:49:08,075 --> 00:49:09,042 Νύχτα! 628 00:49:10,243 --> 00:49:11,210 - Νύχτα! - Boldore, Boldore! 629 00:49:13,380 --> 00:49:14,813 Νύχτα! 630 00:49:40,070 --> 00:49:41,036 - Keldeo! - Πίκα. 631 00:49:41,871 --> 00:49:43,838 - Ήξερα ότι θα ερχόσουν! - Pignite: Νύχτα! 632 00:49:44,373 --> 00:49:46,340 Ναι, απλά ήξερα θα κάνατε! 633 00:49:47,042 --> 00:49:48,009 - Πικάτσου! - Νύχτα! 634 00:49:48,777 --> 00:49:50,768 Στάχτη, Πικάτσου... 635 00:50:01,788 --> 00:50:02,812 Κιουρέμ! 636 00:50:04,557 --> 00:50:05,854 σου είπα ψέματα. 637 00:50:06,725 --> 00:50:09,023 Δεν είμαι Σπαθί της δικαιοσύνης ακόμα! 638 00:50:09,262 --> 00:50:10,888 Απλώς προπονούμαι να είναι ένα. 639 00:50:14,532 --> 00:50:17,126 Δεν είχα καμία δουλειά σε προκαλεί σε μάχη! 640 00:50:17,235 --> 00:50:19,202 Αλλά... αλλά το έκανα πάντως! 641 00:50:20,137 --> 00:50:22,627 Ήθελα να σε πολεμήσω ό,τι κι αν γίνει! 642 00:50:26,609 --> 00:50:29,338 Το ήξερα από παλιά! 643 00:50:48,662 --> 00:50:50,630 Περάστε από την πύλη άλλη μια φορά. 644 00:50:51,364 --> 00:50:53,298 Ώρα να τελειώσει αυτό! 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,436 Ash: Keldeo! 646 00:50:59,537 --> 00:51:00,834 Μπορείτε να το κάνετε! 647 00:51:01,473 --> 00:51:03,241 Θα γίνεις σπαθί της Δικαιοσύνης, σωστά; 648 00:51:03,275 --> 00:51:04,207 Φλαμουριά! 649 00:51:05,643 --> 00:51:06,666 Πίκα, Πίκα! 650 00:51:20,956 --> 00:51:21,980 Keldeo: Αυτό είναι. 651 00:51:25,826 --> 00:51:27,454 δεν έχω κάνει ποτέ, έμεινε ποτέ μόνος... 652 00:51:28,496 --> 00:51:31,465 Οι φίλοι μου ήταν μαζί μου όλη την ώρα! 653 00:51:33,299 --> 00:51:35,824 Πάντα είχαν με βοήθησε να μεγαλώσω! 654 00:51:38,905 --> 00:51:40,030 Όμως, αυτή τη φορά... 655 00:51:40,140 --> 00:51:41,903 Δεν τρέχω μακριά! 656 00:51:45,744 --> 00:51:50,077 θα γίνω ένα ξίφος της δικαιοσύνης! 657 00:52:06,061 --> 00:52:07,028 Ο Keldeo... μεταμορφώθηκε! 658 00:52:09,064 --> 00:52:10,088 Απίστευτος! 659 00:52:10,198 --> 00:52:11,132 - Ίρις! Cilan! - Νύχτα! 660 00:52:11,833 --> 00:52:13,130 Έρχομαι, Κιουρέμ! 661 00:52:14,235 --> 00:52:16,259 Τότε έλα! 662 00:53:01,542 --> 00:53:03,442 - Μπράβο, Keldeo! - Πίκα! 663 00:53:15,855 --> 00:53:19,347 Δεν θα με νικήσεις ποτέ με αυτό το σπαθί! 664 00:53:24,028 --> 00:53:25,120 Ε! 665 00:53:25,230 --> 00:53:26,663 Keldeo, όχι! 666 00:53:43,778 --> 00:53:45,268 - Keldeo... - Πίκα, Πίκα. 667 00:54:04,297 --> 00:54:05,764 - Axew! - Είναι αυτό; 668 00:54:24,047 --> 00:54:25,036 Κιουρέμ! 669 00:54:25,148 --> 00:54:26,479 - Φτάνει! - Πίκα, Πίκα! 670 00:54:29,852 --> 00:54:30,841 Γρήγορα, Πικάτσου, Κεραυνός! 671 00:54:31,387 --> 00:54:33,621 Πίκα. 672 00:54:43,163 --> 00:54:44,130 Αυτή η μάχη... 673 00:54:45,499 --> 00:54:46,466 είναι μακριά... 674 00:54:47,301 --> 00:54:49,200 ...από πάνω! 675 00:55:37,544 --> 00:55:38,602 Τα ξίφη της δικαιοσύνης! 676 00:55:38,711 --> 00:55:39,679 - Ναι! - Ε! 677 00:55:40,579 --> 00:55:42,206 Στάχτη, έχεις την ευγνωμοσύνη μας! 678 00:55:43,582 --> 00:55:45,139 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 679 00:55:45,250 --> 00:55:47,080 Σε ακούσαμε μέσα από τον πάγο... 680 00:55:47,186 --> 00:55:49,517 Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση Keldeo! 681 00:55:56,526 --> 00:55:57,618 Ash: Pignite, Boldore, ευχαριστώ! 682 00:56:09,071 --> 00:56:10,037 Πίκα. 683 00:56:17,277 --> 00:56:18,243 Keldeo... 684 00:56:18,846 --> 00:56:20,481 Δεν μπορεί να πάρει άλλο! 685 00:56:20,516 --> 00:56:21,479 ξερω... 686 00:56:21,515 --> 00:56:23,182 Σε παρακαλώ, πρέπει σταματήστε αυτό! 687 00:56:23,217 --> 00:56:24,751 Δεν είναι η μάχη μας. 688 00:56:24,786 --> 00:56:26,017 Είναι του Keldeo! 689 00:56:26,052 --> 00:56:28,111 Μόνο ο Keldeo μπορεί να το τελειώσει αυτό! 690 00:56:30,555 --> 00:56:31,544 - Ε! - Πίκα! 691 00:56:40,097 --> 00:56:42,326 Μην πάρετε ποτέ το δικό σας μακριά από τον αντίπαλό σου. 692 00:56:42,432 --> 00:56:44,992 Διατηρήστε τη συγκέντρωσή σας μέχρι το τέλος. 693 00:56:49,671 --> 00:56:51,299 Ο φόβος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου. 694 00:56:51,673 --> 00:56:54,107 Πρέπει να νικήσεις τον φόβο που ζει μέσα την καρδιά σου. 695 00:57:05,986 --> 00:57:09,012 Είναι αυτό που μαθαίνεις από την ήττα αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 696 00:57:16,395 --> 00:57:17,418 Πίκα. 697 00:57:17,530 --> 00:57:19,053 Keldeo! 698 00:57:55,295 --> 00:57:56,592 Ο Keldeo παλεύει καλά! 699 00:57:57,497 --> 00:58:00,125 Τώρα αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το σπαθί του... 700 00:58:00,600 --> 00:58:02,227 - Μπράβο, Keldeo! - Πικάτσου! 701 00:58:03,735 --> 00:58:05,225 Φλαμουριά! Πικάτσου! 702 00:58:07,473 --> 00:58:08,599 Ε! 703 00:58:41,969 --> 00:58:43,162 Περιμένετε! 704 00:59:12,628 --> 00:59:13,596 - Αυτό είναι... - Ναι! 705 00:59:14,697 --> 00:59:15,890 Μυστικό ξίφος! 706 00:59:20,736 --> 00:59:22,033 Μπορώ ακόμα να πολεμήσω! 707 00:59:23,672 --> 00:59:25,263 -Κάνε το, Keldeo! - Πίκα. 708 00:59:43,755 --> 00:59:45,052 - Εντάξει! - Ε, Ε! 709 00:59:45,657 --> 00:59:47,954 Τώρα αυτό είναι μια γεύση πραγματικής δύναμης! 710 00:59:48,059 --> 00:59:49,650 Ο Keldeo μπορεί να το κάνει αυτό! 711 01:00:00,269 --> 01:00:01,600 - Το μπλοκάρει! - Πικάτσου. 712 01:00:15,649 --> 01:00:17,275 Το περίμενα αυτό... 713 01:00:18,251 --> 01:00:20,310 η αληθινή σου δύναμη! 714 01:00:28,560 --> 01:00:30,528 Επειδή βρήκες η αληθινή σου δύναμη, 715 01:00:31,129 --> 01:00:33,096 αυτό είναι τώρα πραγματική μάχη! 716 01:01:23,240 --> 01:01:24,208 Ε; Axew; 717 01:01:25,209 --> 01:01:26,767 Axew! 718 01:01:58,705 --> 01:01:59,671 Κερδίζεις. 719 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 υποχωρώ... 720 01:02:16,320 --> 01:02:17,617 Αντί να επιδιώκει τη νίκη, 721 01:02:19,956 --> 01:02:22,356 προστάτεψες οι φίλοι σου... 722 01:02:25,193 --> 01:02:28,060 Έχεις ωραίο σπαθί. 723 01:02:29,932 --> 01:02:31,023 Κιουρέμ! 724 01:02:49,381 --> 01:02:50,644 Ash: Keldeo! 725 01:02:50,749 --> 01:02:52,012 Αυτό ήταν εντελώς καταπληκτική μάχη! 726 01:02:53,285 --> 01:02:54,650 Πίκα, Πίκα. 727 01:02:54,753 --> 01:02:55,742 Και κοίτα αυτό! 728 01:02:55,854 --> 01:02:57,480 - Το κέρατο σου μεγάλωσε ξανά! - Axew! 729 01:02:57,722 --> 01:03:01,158 Τώρα καταλαβαίνεις την αλήθεια το βάρος του ξίφους... 730 01:03:02,926 --> 01:03:04,554 - Ε! - Πίκα, Πίκα. 731 01:03:07,297 --> 01:03:08,559 Δικαίωμα! 732 01:03:23,877 --> 01:03:25,344 Ανεβείτε στο σκάφος! 733 01:03:38,824 --> 01:03:40,416 Πικάτσου! 734 01:03:43,862 --> 01:03:45,056 Keldeo: Θα συνεχίσω! 735 01:04:19,192 --> 01:04:21,820 Είναι σαν κάστρο φτιαγμένο από πάγο! 736 01:04:22,495 --> 01:04:24,121 Φαίνεται λίγο κρύο, όμως... 737 01:04:24,431 --> 01:04:26,330 - Μισώ το κρύο! - Axew! 738 01:04:47,016 --> 01:04:48,313 Cobalion: Keldeo! 739 01:04:48,417 --> 01:04:50,715 Τώρα είσαι αληθινός Σπαθί της Δικαιοσύνης! 740 01:04:50,986 --> 01:04:52,283 συμφωνώ! 741 01:04:52,887 --> 01:04:54,923 Ας δουλέψουμε σκληρά μαζί από εδώ και πέρα! 742 01:04:54,958 --> 01:04:55,922 Σίγουρος! 743 01:04:55,957 --> 01:04:57,925 - Το έκανες, Keldeo! - Πίκα, Πίκα. 744 01:04:58,593 --> 01:04:59,890 - Αυτό είναι υπέροχο! - Axew, Ew! 745 01:05:00,360 --> 01:05:02,658 Είναι χαρά να προσφέρεις τα συγχαρητήριά μου! 746 01:05:03,163 --> 01:05:04,329 Ευχαριστώ! 747 01:05:04,364 --> 01:05:05,898 Τα χρωστάω όλα σε εσάς! 748 01:05:05,932 --> 01:05:09,133 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ο όρκος του Ξίφους της Δικαιοσύνης, 749 01:05:09,168 --> 01:05:11,870 και θα ήθελα τον Ash και τους φίλους του να είμαστε μάρτυρες μας! 750 01:05:11,906 --> 01:05:13,565 - Βάζετε στοίχημα! - Πικάτσου. 751 01:05:20,578 --> 01:05:21,875 Κοιτάξτε τον Keldeo τώρα! 752 01:05:23,013 --> 01:05:25,379 Αυτό είναι του Keldeo Αποφασιστική φόρμα! 753 01:05:49,769 --> 01:05:52,067 Axew, Ew! 754 01:05:56,275 --> 01:05:57,903 Το μεγαλύτερο από ένα είναι δύο! 755 01:05:58,712 --> 01:06:00,338 Περισσότερο από δύο είναι τρία! 756 01:06:01,212 --> 01:06:02,840 Μεγαλύτερο από τρία είναι τέσσερα! 757 01:06:03,649 --> 01:06:06,617 Όταν η δύναμη των φίλων συνδυάζεται σε ένα... 758 01:06:07,385 --> 01:06:09,579 όλα: Τότε αληθινή δύναμη και κουράγιο δημιουργείται! 759 01:06:52,524 --> 01:06:54,491 ♪ Να είσαι γενναίος να είσαι δυνατός ♪ 760 01:06:55,294 --> 01:06:56,761 ♪ Να είσαι ειλικρινής ♪ 761 01:06:58,429 --> 01:06:59,760 ♪ Και στον εαυτό σου ♪ 762 01:07:01,232 --> 01:07:02,529 ♪ Να είσαι αληθινός ♪ 763 01:07:04,467 --> 01:07:06,094 ♪ Και με τους φίλους σου ♪ 764 01:07:07,270 --> 01:07:08,567 ♪ Δίπλα σου ♪ 765 01:07:09,305 --> 01:07:11,604 ♪ Θα ξέρεις τι να κάνεις ♪ 766 01:07:17,446 --> 01:07:19,242 ♪ Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή του καθενός ♪ 767 01:07:19,347 --> 01:07:20,677 ♪ Όταν είναι δύσκολο να το ξέρεις ♪ 768 01:07:20,782 --> 01:07:22,181 ♪ Τι είναι λάθος ή σωστό ♪ 769 01:07:22,283 --> 01:07:24,250 ♪ Τι πρέπει να κάνετε ♪ 770 01:07:28,188 --> 01:07:30,522 ♪ Ίσως απλώς γυρίσεις και φύγεις ♪ 771 01:07:30,556 --> 01:07:33,525 ♪ Ή βρες με κάποιο τρόπο τη δύναμη να μείνεις ♪ 772 01:07:33,726 --> 01:07:35,353 ♪ Μόνο εσύ μόνος ♪ 773 01:07:36,127 --> 01:07:38,095 ♪ Μπορείς να βρεις τον δρόμο σου ♪ 774 01:07:39,531 --> 01:07:41,089 ♪ Στο κρύο της νύχτας ♪ 775 01:07:41,833 --> 01:07:43,801 ♪ Ή η πιο σκοτεινή σου ώρα ♪ 776 01:07:45,003 --> 01:07:46,970 ♪ Άκου την καρδιά σου ♪ 777 01:07:47,504 --> 01:07:49,802 ♪ Γιατί έχεις τη δύναμη ♪ 778 01:07:51,541 --> 01:07:53,510 ♪ Να είσαι γενναίος να είσαι δυνατός ♪ 779 01:07:54,377 --> 01:07:55,674 ♪ Να είσαι ειλικρινής ♪ 780 01:07:57,046 --> 01:07:59,343 ♪ Και με τον εαυτό σου να είσαι αληθινός ♪ 781 01:08:02,684 --> 01:08:04,311 ♪ Και με τους φίλους σου ♪ 782 01:08:05,419 --> 01:08:06,716 ♪ Δίπλα σου ♪ 783 01:08:07,288 --> 01:08:09,586 ♪ Θα ξέρεις τι να κάνεις ♪ 784 01:08:12,159 --> 01:08:14,457 ♪ Είναι όλα μέσα σου ♪ 785 01:08:17,831 --> 01:08:20,400 ♪ Όταν είσαι εκεί έξω ολομόναχος ♪ 786 01:08:20,434 --> 01:08:22,968 ♪ Νιώθεις φόβο για το μεγάλο άγνωστο ♪ 787 01:08:23,003 --> 01:08:24,936 ♪ Αλλά θα επιβιώσεις ♪ 788 01:08:25,504 --> 01:08:27,131 ♪ Θα επιβιώσεις ♪ 789 01:08:29,173 --> 01:08:30,391 ♪ Έχετε την πίστη ♪ 790 01:08:30,426 --> 01:08:31,574 ♪ Κάνε αυτό που είναι σωστό ♪ 791 01:08:31,609 --> 01:08:34,212 ♪ Απλά πιστέψτε και μην χάνετε ποτέ τα μάτια σας ♪ 792 01:08:34,246 --> 01:08:35,838 ♪ Της μοίρας σου ♪ 793 01:08:36,813 --> 01:08:38,781 ♪ Δεν θα σας αρνηθούν ♪ 794 01:08:40,083 --> 01:08:42,150 ♪ Στο κρύο της νύχτας ♪ 795 01:08:42,186 --> 01:08:44,220 ♪ Ή η πιο σκοτεινή σου ώρα ♪ 796 01:08:45,621 --> 01:08:47,589 ♪ Άκου την καρδιά σου ♪ 797 01:08:48,124 --> 01:08:50,421 ♪ Γιατί έχεις τη δύναμη ♪ 798 01:08:52,193 --> 01:08:54,161 ♪ Να είσαι γενναίος να είσαι δυνατός ♪ 799 01:08:54,829 --> 01:08:56,126 ♪ Να είσαι ειλικρινής ♪ 800 01:08:57,698 --> 01:08:59,996 ♪ Και με τον εαυτό σου να είσαι αληθινός ♪ 801 01:09:03,404 --> 01:09:04,870 ♪ Και με τους φίλους σου ♪ 802 01:09:06,105 --> 01:09:07,402 ♪ Δίπλα σου ♪ 803 01:09:07,939 --> 01:09:10,237 ♪ Θα ξέρεις τι να κάνεις ♪ 804 01:09:12,878 --> 01:09:15,175 ♪ Είναι όλα μέσα σου ♪ 805 01:09:18,183 --> 01:09:19,809 ♪ Οπότε σταθείτε στο ύψος ♪ 806 01:09:20,951 --> 01:09:23,401 ♪ Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά ♪ 807 01:09:23,436 --> 01:09:25,852 ♪ Όταν ακούτε την κλήση ♪ 808 01:09:26,523 --> 01:09:28,821 ♪ Είναι η ευκαιρία σου να λάμψεις ♪ 809 01:09:29,459 --> 01:09:31,086 ♪ Δώσε τα πάντα ♪ 810 01:09:32,194 --> 01:09:34,162 ♪ Και μην του αντισταθείς ♪ 811 01:09:35,130 --> 01:09:37,098 ♪ Αυτή είναι η στιγμή σου ♪ 812 01:09:38,200 --> 01:09:40,167 ♪ Αυτή είναι η ώρα σου ♪ 813 01:10:02,954 --> 01:10:04,922 ♪ Να είσαι γενναίος να είσαι δυνατός ♪ 814 01:10:05,423 --> 01:10:06,719 ♪ Να είσαι ειλικρινής ♪ 815 01:10:08,358 --> 01:10:10,656 ♪ Και με τον εαυτό σου να είσαι αληθινός ♪ 816 01:10:14,098 --> 01:10:15,724 ♪ Και με τους φίλους σου ♪ 817 01:10:16,766 --> 01:10:18,063 ♪ Δίπλα σου ♪ 818 01:10:18,601 --> 01:10:20,898 ♪ Θα ξέρεις τι να κάνεις ♪ 819 01:10:25,541 --> 01:10:27,508 ♪ Να είσαι γενναίος να είσαι δυνατός ♪ 820 01:10:28,143 --> 01:10:29,439 ♪ Να είσαι ειλικρινής ♪ 821 01:10:31,012 --> 01:10:33,309 ♪ Και με τον εαυτό σου να είσαι αληθινός ♪ 822 01:10:36,649 --> 01:10:38,116 ♪ Και με τους φίλους σου ♪ 823 01:10:39,419 --> 01:10:41,219 ♪ Δίπλα σου ♪ 824 01:10:41,254 --> 01:10:43,552 ♪ Θα ξέρεις τι να κάνεις ♪ 825 01:10:46,091 --> 01:10:48,389 ♪ Είναι όλα μέσα σου ♪ 826 01:10:52,364 --> 01:10:54,662 ♪ Είναι όλα μέσα σου ♪ 827 01:11:03,272 --> 01:11:05,570 ♪ Είναι όλα μέσα σου ♪ 828 01:11:08,878 --> 01:11:11,346 ♪ Είναι όλα μέσα σου ♪♪